Browsing by Author "Pedro, Adriana Sousa"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Adaptação de uma obra literária para o audiovisual na ótica da produção: estudo de caso do livro e série Normal PeoplePublication . Pedro, Adriana Sousa; Montargil, FilipeA presente investigação teve como objetivo primordial a análise dos estudos de adaptação, na ótica da produção, enquadrados no contexto tecnológico e audiovisual atual. Para este estudo, considerou-se a série Normal People, que é baseada na obra homónima de Sally Rooney. A discussão presente neste trabalho pretende evidenciar as diferenças entre a obra literária e a sua expressão audiovisual, assim como a forma como a narrativa é transportada para um novo contexto. A divergência de posicionamento dos diversos autores revela que esta é uma temática complexa pela forma como pressupõe que uma obra é dependente da outra e que a adaptação deve a sua identidade à literatura. Optou-se por uma abordagem metodológica quantitativa, a partir da análise de conteúdo. Observaram-se as caraterísticas de dois capítulos e dois episódios correspondentes, no que diz respeito às personagens, cenários e cenas. Com esta análise foi possível entender as escolhas feitas pela equipa de produção e de que forma se comporta a narrativa nos dois contextos. Os resultados evidenciaram a necessidade de distanciar uma obra da outra e imputar-lhes a mesma credibilidade, desvalorizando o conceito de fidelidade. No processo de adaptação revelou-se que os elementos se apropriam das caraterísticas do meio e enquadram-se mediante as ferramentas disponíveis, assim como a expectativa do público em relação à obra. Através deste estudo, aprofundamos a compreensão de que existem divergências significativas entre a obra literária e audiovisual, contextualizadas numa sociedade cada vez mais tecnológica, ativa e interveniente na produção de conteúdo.